FARLIGA SINNEN
Jag får titta i schemat.
- Carla, Louanne Johnson är här. - Hal, jag hinner inte i dag.
- Hon är ju här... - Jag får återkomma.
Louanne, det här är Carla Nichols, vår studierektor.
Det här är Louanne Johnson. Jag väntar därute.
- Varsågod och sitt. - Tack för att ni ville ta emot mig.
Mr Griffith... Hal har berättat så mycket om er.
- Inte allt, hoppas jag. - Bara bra saker.
Det är inte ofta vi får sökanden med sån mognad och mångsidig bakgrund.
Fil. kand. i engelsk litteratur, PR, telefonförsäljning, marinsoldat...?
- Ni ser inte ut som en marinsoldat. - Långa ärmar döljer tatueringarna...
Ni har full kompetens, men saknar en termins lärarpraktik.
Varför slutade ni när ni nästan var behörig?
Jag gifte mig och började i min mans firma... Vi ligger i skilsmässa.
Vi kan ordna snabbehörighet åt er. När kan ni börja?
- Börja? - Undervisa.
Så här är det: En av våra special- lärare, mrs Shepherd, har slutat.
Vi har haft tre vikarier. Den senaste, mrs Gingrich, sjukskrev sig i morse.
- Så vi har en heltidstjänst ledig. - Heltid...?
Jag trodde att det gällde en praktikanttjänst.
- Vad är en speciallärare? - Specialskolan är...
...som en skola inom skolan. Unika ungar...
Passionerade, energiska, utmanande...
Årslönen är 24 700 dollar. Är ni intresserad?
Ja... Ja, jag är intresserad.
Det är jättebra! Toppen...
Då ska ni ha de här. Läroplan, schema och sånt.
Följ med mig.
- Vi har fått en ny lärare. - Toppen!
- Grattis! - Heltid.
I morgon börjar ms Johnson undervisa en specialklass. Gingrich har slutat.
Mr Griffiths sal är intill er. - Kan du ta henne till sal 107 i morgon?
- Det här blir jättebra. - Tack så hemskt mycket!
- Heltid! - Berättade hon om specialeleverna?
Javisst! Det är skärpta och unika ungar...
Jag vill ju undervisa! Undrar jag över nåt, frågar jag dig.
Det räknar jag med...
Till höger.
Miss Shepherds lektionsplaner finns väl i hennes kateder.
Troligen.
Här är det.
- Lite högljudda, inte sant? - Står man där ett tag, tystnar de.
- Försök inte överrösta dem. - Nej... Tack ska du ha.
Jag finns intill.
"Vitt bröd"!
Kan ni höra upp?
Vart tog miss Shepherd vägen?
- Va? - Vart tog miss Shepherd vägen?
Hon frågar efter miss "Nollan" Shepherd... - Du gör bort dig.
Var tysta och hör på! "Vitt bröd" undrar vart miss Shepherd tog vägen.
Vi dödade kärringen.
Jag som börjat gilla horan!
Emilio käkade upp henne...
Skitsnack!
Kärringen var för ful för att käka upp.
Jag matade hundarna med henne...
Men dig kan jag käka upp...
- Vad heter du? - Emilio... Ramirez.
Milio! Milio!
Lugna er. Ni vet hurdana de är.
Ta över, Donna.
Håll käften!
- Vart tog miss Shepherd vägen? - Hon slutade.
- Varför då? - Hon var väldigt överspänd.
- Bröt hon ihop? - Nej, hon slutade innan det hände.
En vikarie bröt ihop. Så gallras de ut...
- Har de slängts ut från helvetet?! - De är begåvade, men obildade.
- De är "socialt missgynnade"... - Du kunde ha varnat mig!
Du sa ju att du ville undervisa, Louanne! Snackade du bara skit?
- Undervisa, då. - Jag kan inte undervisa dem!
Det kan du visst. Allt du behöver göra är att fånga deras uppmärksamhet.
Eller sluta.
Jag är tillbaka!
AKTIV DISCIPLIN
"Om Brian bröt mot en regel, tänkte hon göra följande:"
"Första gången skulle hon skriva hans namn på tavlan."
Nu ska ni få, ungjävlar...
Fick du inte nog i går?
Titta, allesammans!
En cowboy!
JAG ÄR MARINSOLDAT
"Kan någon..."
Kan någon karate?
- Vad står det där? - "Karate", din dumme jävel!
- Är du verkligen marinsoldat? - Före detta, men ja.
Jag kör gärna lite karate med dig...
Tyvärr, jag får inte ta i elever.
Men om du kan din sak, kom fram!
Det där lät som en utmaning!
Jag kan, men det är ju inget kul om du inte får ta i mig...
Kan nån annan karate? - Du?
- Durrell Chang Chang! - Ja, jag kan karate!
- Du, då? Kan du karate? - Raul... Ja, jag kan.
Kom fram då, Raul.
- Kom igen, "Nacho". - Ja, kom igen, då!
Ni kan inte ett skit!
Ni kan inga kast!
Jag har hört att en marinsoldat kan döda med bara händerna. Är det sant?
Absolut.
Så här börjar man...
Kan ni flytta på det där bordet?
Vi gör det i slow motion först.
Durrell? Närma dig Raul som om du skulle slå till honom.
Visst...
Raul, du rör dig mot Durrell... och tar hans handled.
Sen vänder du ryggen mot honom, så att din bak är mot hans mage.
Låt bli mig, din jävel!
Du skulle må då, va?
Ge fan i mig!
Det ska vara ett höftkast. Inta era positioner igen.
Ta tag i hans handled.
Medan du vänder dig, tar du tag i hans axel med andra handen.
Är ni beredda?
Jag kan spöa dig!
Det där gjorde ni bra. Ni skulle bli bra marinsoldater.
Just nu är var och en av er som en rekryt...
- En vad? - ...med fläckfritt betyg.
Om ni vill bli godkända, behöver ni bara anstränga er.
För just nu har alla en femma.
Ni bestämmer om ni ska behålla den.
- Snack! - Håll käften, va?
Jag har aldrig haft en femma förut.
God morgon!
I dag ska vi böja verb.
- Ingen karate? - Inte i dag. Vi tar det nästa vecka.
Vi... bönor till middag
Vi äter böner. Vad brukar du göra?
Vi vill dö.
- Stämmer det? - Att vi vill dö? Nej, fan heller.
- Vi vill att du ska dö. - Stämmer det?
Om det stod mellan dig och oss, javisst.
Väljer
- Det här, då? - Vill du att vi ska dö?
Nej, jag vill att ni behåller era femmor.
Tala bara om vilket verb... som gör meningen korrekt.
Vi väljer att ha karate.
- Byt ut verbet "väljer". - Vi ska dö.
- Vi måste dö. - Är "måste" ett verb?
Kan man "måste" något?
Ja, jag måste pissa nu!
Vilket av de här verben är det viktigaste?
- "Dö". - "Piss"!
Du är så dum!
- "Väljer". - Väljer... Vad heter du?
- Callie. - Varför, Callie?
Det är skillnaden mellan att styra sitt liv och att vara rädd.
Så om nån tänker skjuta dig, säger du: "Jag väljer att dö"?
Nej, men man kan välja att dö utan att skrika.
- Man har alltid ett val. - Inte där jag bor!
Har du läst det här?
Nej, här läser vi "Min älskling, min hamburgare"...
- Min vad då? - "Min älskling, min hamburgare".
Possessivt pronomen, substantiv, possessivt pronomen...
Ursäkta... Ms Johnson?
Kan ni titta in till rektorn sen? Mr Grandey vill tala med er.
"Vitt bröd" ska få skäll!
Vi hörs sen.
Det här är ett kontor. Här knackar vi innan vi kliver på...
Förlåt.
Eftersom ni är ny här, vet ni kanske inte att utlärning av karate-
- strider mot skolans policy och kan leda till att vi stäms om nån skadas.
Ni kan undvika såna här misstag om ni följer den läroplan-
-som skolstyrelsen utfärdat.
Det är nästan omöjligt, sir... De flesta av eleverna vet knappt vad ett verb är.
Om ni ska lära dem det, finns det väl bättre meningar än "Vi väljer att dö"?
Ja, men jag behövde fånga deras uppmärksamhet-
- och inget kan väl vara sämre än den här?
Den ingår i läroplanen för er andra lektionstimme...
Ju nyare en lärare är, desto smartare är hon-
- men ni måste följa våra regler. Även om ni ogillar dem.
Förstått?
Vilken jävla idiot!
- Griffith? - Bry dig inte om dem!
Nej då. Jag tänker utmana läroplanen, men hittar inget kopieringspapper.
Finns inget.
- Vad menar du? - Det finns inget!
Vi har slut på papper, har ont om pennor-
- men har gott om elever, så det jämnar ut sig...
Tack...
En till idiot...
Vad står på schemat i dag, då? Lite thai-boxning, prickskytte...?
Nej, jag har ett hemligt vapen...
- "Aldrig" är... - Ett adverb!
Adverb! Mycket bra.
Snart läser ni poesi. Ni är skärpta!
- Homeboy! - Gatans konung!
Sätt dig ner.
Ärade sensei... Det är klart att "homeboy" är ett substantiv.
- Substantiv är rätt svar! - Släng hit godiset, då.
Poesi kommer ni att klara lätt!
Vad har poesi med det här att göra?
Poesi? Om man kan läsa poesi, då kan man läsa vad som helst.
- Svårare har ni inte sett maken till. - Visa oss maken!
Visa dig naken!
Jaså...?
Här har ni maken, då!
- Vad fan är det där? - Jag råkar ha kopior...
...av en dikt, skriven av...
...en stor poet.
När vi är klara med den här uppgiften, kommer jag att ta er alla-
- till en plats som har de högsta fallskärmshoppen-
- den största berg-och-dalbanan, de bästa åken-
- de godaste varmkorvarna, de svåraste spelen-
- och de bästa priserna... i världen.
Behöver vi inte pröjsa?
- Behöver vi inte pröjsa? - Nej.
- Vem betalar, då? - Skolstyrelsen.
Hörde ni?!
Låter det bra?
Hon snackar skit!
Förlåt?
- När gjorde skolstyrelsen nåt för oss? - Ja, vi får knappt lunch!
Tråkigt att du känner så, Emilio.
Bra...
- Durrell, kan du börja läsa? - Lägg av... Jag läser inte.
Kan du läsa första versraden, då?
Miss Johnson... Hoppas ni talar sanning.
- Miss Johnson? - Ja, Callie?
Om ni vill få klassen att lyssna, satsa på Emilio.
Vänta bara, din lille jävel...
Poesi?!
- De här ungarna? - Varför inte?
Lycka till, då.
Jag måste väcka deras intresse. Vem är din favoritpoet?
Det finns ju så många!
- Jag menar allvar. - Jaha... Den store Dylan!
- Det är omöjligt! - Varför inte?
Han är ju väldigt speciell. Ganska långrandig, eller hur?
- Han var ju full när han skrev... - Hade han spritproblem?
- Finns inget att göra i Wales... - Är han inte från Minnesota?
Om han är din favoritpoet borde du veta mer.
- Han var walesare och söp ihjäl sig. - Död? Jag såg honom på MTV i går.
Såg du Dylan Thomas på MTV?
Bob Dylan!
Han såg död ut!
"Hej, mr Tambourine Man"
"...Tambourine Man"
"Dra en låt för mig"
"Är ej trött än och har inget annat för mig nu"
- Han kan läsa! - Tack. - Taiwana?
Fortsätt.
"Hej, mr Tambourine Man Dra en låt för mig"
"I den pinglande morgonen så följer jag dig"
- Vad betyder det? - Vad tror du?
En snubbe har en tamburin och en annan snubbe vill att han ska spela.
Varför vill han höra tamburin? Har han ingen radio?
En bra synpunkt. Det verkar ju lite knepigt.
Men om jag berättar att "mr Tambourine Man"...är ett kodord?
- Kodord för vad då? - En knarklangare.
- Är det det? - Många tror det.
På 60-talet fick man inte sjunga om knark, så man använde koder.
Så vad betyder "Mr Tambourine Man, dra en låt för mig"?
Det betyder "Ge mig nåt"!
Han har suttit uppe hela natten och supit och rökt gräs.
Han är fortfarande påtänd, men deppig och darrig.
Han behöver en massa crack eller kokain eller nåt.
Tror du att Raul har rätt, Emilio?
Sånt är för privat att diskutera...
Du väljer att inte delta i diskussionen?
Det är för privat.
Vill du dra kort?
Högt kort, så slipper du delta i diskussionen.
Varför dra kort? Så är det ju redan.
Hör här: "Nämn en av 1900-talets mest inflytelserika presidenter."
- Roosevelt. - Det var väl lätt?
Fel. En historielärares värsta mardröm...
Vad sägs om Snoop Doggy Dogg? Joe Montana, Winston Churchill...
Men den här tar priset... "Jag vägrar att besvara frågan"-
- "eftersom den diskriminerar personer som jag."
Han ska faktiskt få ett halvt rätt.
Tappar man humorn är det kört.
- Nya bilder på battingarna. - Man ska fråga först!
De är lika Maggie! Vilken tur...
Harry med tummen i munnen är lik mig.
Jag trodde att det var en cigarrett... Hur mår Maggie?
Bra! Hon vill bjuda dig på middag.
Vi hade kul ihop. Du, Maggie, jag och... Vad hette han?
Ja, jag minns.
Jag också... Därför är det svårt att hälsa på.
- Träffat nån ny? - Nej.
Går du med påse över huvudet?
- Det har ju gått ett halvår! - Jag vill inte än.
Ni var ju kompisar, så varför är du här med mig?
Han var min bäste kompis. Betoningen ligger på "var"...
Han är en skit.
- Vad nu, då? - Hälsa Maggie att hon har haft tur.
När jag hade skapats, krossade de gjutformen. Båda två...
God morgon!
Vi kan inte fortsätta ses så här...
Du låter jättedålig.
Jag lyssnar inte på någon som äter ostbågar klockan åtta på morgonen!
Du borde inte röka. Hör du inte hur du hostar?!
- Vi ses därinne. - Du ska röka upp, va?
Nej då. Jag lovar och svär...
Påstår du att jag ljuger?
- Tror du att jag är dum, eller? - Din jävel!
Flytta på er!
- Sluta, annars kallar jag på vakten! - Lägg av!
Gå till era lektioner. Gör som jag säger!
- Du är starkare än de två tillsammans. - I helvete! Det tror han bara.
Ni avstängs om jag anmäler det här!
Lova att det är över, så håller jag tyst. - Är det över?
Visst.
- Vad säger du, då? - Javisst.
Absolut.
Jag tror er. Gå till era lektioner nu.
Vi ses, puto...
Vi hörs, ese...
Om du slår dem, lovar jag att det kommer att stå dig dyrt.
Gå till lektionen och bråka inte.
- Det där var dumt gjort. - Varför då?
Man blåser inte Emilio. Raul vet, att om man lovat Emilio nåt-
- och blåser honom, så får man skallen intryckt i skåpet.
Nu kanske de hinner tänka två gånger innan de gör nåt.
De kommer att slåss, oavsett vad de lovat.
Vad menar du? När då? Nu?
Var, Angela?
Sluta!
Akta huvudet.
Vänta lite! Låt mig tala med dem.
- Ni lovade! - Vi var tvungna, för vårt ryktes skull.
Det borde du som marinsoldat fatta! Om USA inte står på sig, anfalls det.
I våra kvarter är det likadant. Står man inte på sig, hoppar alla på en.
Din jävla puto!
Jag ska krossa hans skalle.
Jag förstår...
Jag gjorde saken värre när jag sa att Emilio var starkare än ni två.
Du trodde att du hjälpte oss...
Tyvärr, vi måste köra hem dem nu.
Otäckt sår.
- Har du nåt emot att förklara varför? - Ja.
Jag vill veta vad som hände. Ska inte sätta dig i knipa. Var det värt det?
- Ja. - Varför?
Det kändes skönt att få spöa honom!
- Du tycker om att slå folk? - Ja, det gör jag.
Varför då?
Är du arg ofta?
Ska du försöka psykologisera mig? Försöka "förstå" mig?
Jag ska hjälpa dig... Jag kommer från en splittrad familj och vi är fattiga.
Jag ser samma filmer som du...
- Jag skulle vilja hjälpa dig. - Tack så hemskt mycket...
Hur då? Ska du komma med goda råd?
"Säg nej"... Ska du få mig bort från gatorna?
Glöm det! Hur fan ska du rädda mig från mitt liv?
Karen... Jag har tre elevmappar här, men de har inga telefonnummer.
Ibland lämnar de inget hemnummer och ibland har de ingen telefon.
Gör läxan nu.
"Och var tysta!"
- Ni har en underbar familj. - Tack.
Vi vet varför ni är här. Raul vet att han inte får slåss.
Han är den förste i familjen som kanske tar high school-examen.
Han ska straffas.
- Var så säker. - Han gjorde inget fel.
- Han är ju avstängd i tre dagar! - Det var en större pojke som började.
- Han försvarade sig, bara. - Varför skickades han hem?
Skolan gör så för att den andre ska få lugna ner sig.
Egentligen...
...kom jag hit för att tala om för er-
- vilket nöje det är att ha Raul som elev. Ni är säkert stolta.
Han är väldigt begåvad.
Rolig, vältalig...
Han är faktiskt en av mina favoriter.
"Jag är Louanne Johnson."
"Emilios lärare."
"Jag vägrar under jorden gå för att döden sägs snart knacka på..."
Det här är ännu en Dylan-dikt.
Betyder den nåt annat än det som står?
"Jag ska inte dö uppgiven och trött Jag möter min grav med huvudet högt"
"Med huvudet högt" Vad menar han?
Någon?
Ingen?
Är det nåt jag inte vet?
Ja, jag ska berätta. Du tjallade på Raul, Gusmaro och Emilio.
- Emilio fick kvarsittning. - Det angick inte dig!
Raul och Gusmaro avstängdes.
Jag har inte tjallat.
- Hon snackar skit. - Tjallare råkar illa ut...
Vill ni prata om det här?
Om ni känner så, gå härifrån.
Ingen tvingar er att vara här. Ni kan välja att stanna kvar eller gå.
Lägg av! Vi har inget val.
Inget val när det gäller att vara här?
Vill vi ha examen, måste vi dras med dig.
Det är ju ett val. Strunta i examen eller dras med mig.
- Kanske tråkiga alternativ, men... - Du fattar ingenting!
- Du bor inte där vi bor och bussas hit. - Väljer du inte att stiga på bussen?
Bo en vecka i mitt område och se om du har nåt val!
Många i ditt område väljer att inte stiga på bussen.
Vad väljer de att göra? Jo, att sälja knark, att döda folk.
De väljer att inte stiga på bussen.
Ni, som väljer att stiga på bussen, säger:
"Jag ska inte dö uppgiven och trött Jag möter min grav med huvudet högt".
Det är att välja. Det finns inga offer i den här salen!
- Vad rör det dig? Du är här för lönen. - Jag bryr mig. Och lönen är dålig...
Läs den igen, miss Johnson... Läs om det du nyss läste.
"Jag vägrar under jorden gå för att döden sägs snart knacka på"
Betyder det bara det?
Nej, det betyder inte bara det...
För att...
...man skulle inte gå under jorden bara för att döden sägs vara på väg.
Men man skulle gå under jorden om man redan dött.
Håller ni andra med om det?
Jag håller med på sätt och vis...
Jag tror det betyder att han inte tänker hjälpa döden på traven.
Jag tror att han väljer... Nej, att han gör valet att streta emot döden.
Jag håller med!
- Ja, det låter rätt. - Vad tror ni om resten, då?
"Jag möter min grav med huvudet högt". Vad menar han?
Att dö med stolthet.
Du gick hem till både Raul och Gusmaro i går, va?
Jag hörde det...
Schysst.
Sparka igång, då! Vad väntar du på?
Det är väl inget! Kör snabbare!
Hur är det? Det där såg häftigt ut.
Kom ner nu. Du ser ut som min farmor!
Ni kan avskedas för det här. Ni meddelade ingen, saknade tillstånd...
Vem skulle jag meddela? De gav sig iväg till nöjesfältet-
-och jag fick följa med.
- Betalade de för er? - Nej, jag betalade för dem.
Jag blev så rörd av deras inbjudan...
Det här var väl inte... en belöning för att de läst poesi?
I den klassen, mr Grandey, är poesiläsning sin egen belöning...
Kan du börja, Angela?
"Förrätter: Färska grillade räkor."
- Det här är en kopia av en matsedel. - Rätt.
Den är från Flowering Peach, stans bästa restaurang.
- Hört talas om den? - Ja.
- Det lär vara nån fin restaurang. - Låter det gott?
Den som vinner Dylan-Dylan- tävlingen får äta middag där med mig.
Vad är Dylan-Dylan-tävlingen för nåt?
Vi har Bob Dylan, som vi läst.
Och sen har vi Dylan...
...Thomas, som också skrev dikter.
Hittar ni en dikt skriven av Dylan Thomas som påminner om-
- en dikt skriven av Bob Dylan, så vinner ni Dylan-Dylan-tävlingen.
Alla Dylan Thomas dikter handlar om döden. Vilken är den rätta?
"Skytten fällde honom och spred hans hjärna"
"Man vill ej tro att dalens grönska på en dag kan bli så blodig"
- Det är rena Rambo Schwarzenegger! - Den ska väl handla om att döda?
Men det betyder inte samma som "Jag vägrar under jorden gå".
Är du nån slags poesikritiker? Tack för det.
Hör på den här:
"Gå ej stilla in i den goda natten Ålderdom ska flamma till dagens slut"
"Rasa, rasa mot det falnande ljuset"
- Var står det nåt om döden? - Natten betyder döden.
- Gå ej stilla in i den goda döden? - Jag tror att "goda" är sarkastiskt.
"Gå ej stilla" betyder "Gå inte villigt".
- Som "Jag vägrar under jorden gå"! - Vi har vunnit en middag!
Dylan-Dylan-tävlingen är nu avgjord.
Vinnarna är...
Förlåt, miss Johnson.
Raul, Durrell och Callie!
Grattis! Här får du ditt diplom.
Grattis!
Grattis, Callie!
Men här finns inga förlorare! Alla var duktiga. Välj ut ett pris ur kartongen.
- Varför ska de få pris, som svarat fel? - Det är felen som lär oss hitta rätt.
Alla kan inte ha rätt - bara vi!
När det gäller restaurangbesöket... Jag kan inte följa med.
- Varför inte? - Jag jobbar i snabbköpet varje kväll.
- Kan du inte ordna så du slipper? - Nej. Jag måste följa arbetsschemat.
Tack ändå.
Sjutton också...
Om du inte kan följa med, kommer middagen till dig.
Menar du det?
Jag tar beställningar, miss Roberts!
- Svårt att hitta parkering. - Jag kom också nyss.
- Så stilig du är! - Gillar du jackan?
- Den är jättefin! - Känn! Det är äkta skinn.
- Var är Callie? - Hon måste jobba. Durrell?
Han måste också jobba.
- Då blir det bara vi två, snygging. - Det verkar så.
Damerna först...
Säkert att de har kyckling?
Får jag berätta om kvällens rätter?
Köksmästaren har foie gras med rökt anka och fikon på en kulle matvete.
Lax tartar med pommes gaufrette på en sallad av champinjoner och fänkål.
Som huvudrätt har vi blandade skaldjur-
- ugnsstekta i ouzu, lite confit och buljong redd med hummerskalsolja.
Allt mycket gott!
- Kan vi få fundera lite? - Javisst.
- Har de verkligen kyckling? - Ja, det står där... Poulet.
När kyparen kommer får du tala med honom.
- Bra träning inför jobbintervjuer. - Nej, han tycker nog jag är konstig.
Inte alls! Han kan inte undgå att märka din charm.
Titta på honom och tala med honom som du gör med alla andra.
Kalla hit honom.
Gör det nu... Nicka åt honom att komma.
- Redo att beställa? - Jag tar kyckling.
En hel.
Jag tar samma. Och så vill vi ha en att ta med.
En att ta med. Tackar...
Miss J.? Jag undrar om jag kunde få några dagar...
- Är allt till belåtenhet? - Ja, tack.
Bli inte arg, men jag måste vara borta ett par dagar. Det är viktigt.
- Berätta varför. - Jag har en del att göra.
Skaffa pengar för att återbetala nån.
- Det är inte viktigt nog för att skolka. - Jag måste betala för jackan.
Köpte den på gatan för 200 dollar. Måste betala på fredag.
Varför köpte du den på gatan?
Vet du vad den kostar i en butik? Jag behövde en snygg jacka snabbt-
- och killen gav mig ett bra pris, för han hade snott den... troligtvis.
Ska du jobba ihop pengarna eller ska du också stjäla?
Jag måste betala honom! Annars dödar han mig.
Jag hade inget att ta på mig!
Jag förstår. Du får låna av mig.
Det kan jag inte. Lärare är fattiga.
Du har inget val. Om du inte betalar killen, dödar han dig.
Skolkar du, talar jag med din far och då dödar han dig.
Jag är din enda utväg.
- På ett villkor... - Hårt villkor?
- Stenhårt. - Ränta?
- Värre än så. - Säg det, då!
- Dessert? - Nej!
- Lite mer vin? - Nej, tack.
- Kaffe? - Vi snackar ju!
Berätta nu.
Att du betalar mig när du tar examen.
- Tänk om jag inte tar examen? - Då får jag inte mina pengar.
Men jag vet att om du lovar göra det, då gör du allt för att klara det.
Hur blir det?
Varför vill du att jag ska ta examen?
Konstigt, va?
Jag ska betala igen det.
Jag lovar.
Det är en mycket snygg jacka.
Tack.
- Hej! - Hur är det?
Bra. Det här är nog första gången jag tagit mat till ett snabbköp!
Jag känner doften! Tack.
Vill du inte ha den, tar Raul den gärna.
Fan heller!
- Callie till sektion tre. - Jag kommer.
Utan mig vore det kaos här...
Callie...
Oss emellan...
Med tanke på dina resultat borde du börja läsa särskild engelska.
Jag ska in på Clearview. Visste du inte det? Har du inte sett papperen?
Nej, det visste jag inte...
- Mitt i terminen. Ska du flytta? - Nej... jag väntar barn.
Det börjar synas, så de tyckte att det var dags.
- Vilka tyckte att det var dags? - Skolan. Gravida får inte gå kvar.
De sa att Clearview har bra klasser för tonårsmammor.
Man får lära sig om föräldraskap och näringslära. Det är bra för mig.
"Förnedra först konsten om du vill människan förnedra"
Det här är sprejburks-poesi...
- Vad är kodordet? - Karuseller och stora pris!
Snart om jag är vis...
Vet nån var Durrell och Lionel är?
Durrell och Lionel...
- De finns nånstans. - Vad får vi för pris för den här?
Kunskap - det blir priset!
Att kunna läsa och förstå är priset.
- Att kunna tänka är priset. - Det kan jag redan.
Du kan springa också, men inte lika bra som om du tränade.
Hjärnan är som en muskel. Vill man få den stark, så måste man träna den.
Varje ny kunskap ger er ännu en valmöjlighet.
Varje ny idé ger er mer muskler.
De musklerna gör er starka. De blir era vapen!
I denna otrygga värld vill jag beväpna er.
- Gör dikterna det? - Javisst! Prova. Ni sitter ju ändå här.
Om ni vid terminens slut inte är snabbare, starkare-
- och smartare, har ni inte förlorat nåt.
Men om ni är det...
...så blir ni så pass mycket svårare att trycka ner.
Vad betyder: "Lej idioter att måla med kallt ljus och het skugga"?
Det är sarkasm. Ljus ska ju vara varmt, eller hur?
- Och skugga? - Kallt?
Ja, men lejer man en idiot, gör han det tvärtom.
- Bråka inte om det här, Louanne. - Du anar inte hur intelligent hon är.
- Jo, men jag kan inget göra. - Jag blir galen!
Hur kan jävlarna på skolstyrelsen sätta sig till doms över Callie?!
- Det finns föräldrar i nästa rum. - Jag tänker bråka!
Jag ska skriva till tidningarna och fördöma hela skolstyrelsen.
Det kan du inte. Skolstyrelsen är inte ens inblandad.
Vi föredrar att dessa flickor flyttas till Clearview.
Stopp ett tag... Det här är alltså ingen regel, utan något ni föredrar?!
Ja...
Så Callie kan gå i vilken skola hon vill? Även den här?
Om hon inte är borta över en månad. Hon kan återvända när barnet fötts.
Men när de här flickorna fått barn är det få som återvänder till skolan.
Så ni får dem att tro att de måste sluta.
Ni föser ut dem lite tidigare och gör det lite svårare och mer hopplöst...
Jag gör det jag måste. Det är farligt att ha en gravid flicka i klassen.
Det ses inte som en varning. Det ger status och uppmärksamhet.
Alla graviditeter är inte olyckshändelser. Det smittar.
Vem är det?
Louanne Johnson, Callies lärare.
Callie ska snart gå till jobbet. Kom in.
- Hejsan! Vad gör du? - Tittar på TV.
- Vad heter du? - Tyeisha.
- Vilket fint namn. - Hon är tokig i TV! Vad gör du uppe?
Callie? Din lärare är här.
Förlåt att jag dyker upp så här-
- men jag har jättebra nyheter och ville berätta det själv.
Du måste inte byta skola.
Det står inget i reglerna om att du inte kan stanna.
- Hon har skrivit in sig på Clearview. - Men hon måste inte gå där.
Kimboley vill det. Han tycker att jag ska lära mig hur jag ska sköta barnet.
Jag förstår inte... Vill du inte vara kvar på Parkmont?
Jo, men jag måste lära mig att ta hand om oss. Vi ska få lägenhet och sånt...
Förstör inte hela din framtid, Callie.
Kimboley hade alldeles rätt...
Han sa att du skulle försöka få mig att ändra mig.
Och att du nog inte tycker om män.
Du är ogift och vill att alla andra ska vara det också, därför lägger du dig i.
Jag menar inte att jag håller med honom.
Kimboley har fel.
Jag har varit gift. Och jag har varit gravid.
Vad hände?
Vi skilde oss... Och jag gjorde abort.
Han slog mig.
Ibland är det fel från början, men man fortsätter bara.
Rör mig inte!
- Du snodde nåt som var mitt. - Hon kom till mig med öppna armar.
Dessutom måste man ha en sån här...
Jag ska döda dig.
- Hej, miss Johnson! - Jag har inte sett er på en vecka.
Tänkte att ni kanske gått vilse, så jag ville visa vägen...
Gå dit in. Städa upp i svinstian.
Louanne Johnson...
Jag vet vem ni är. Den vita satmaran som satt griller i huvudet på pojkarna.
- Hur sa? - Mina pojkar går inte i er skola mer.
- Har ni bestämt det? - Just det.
Jag såg vad de höll på med. Poesi och sån skit. Bara slöseri med tid.
De har viktigare saker att tänka på.
Vore inte en examen värdefull för deras framtid?
De ska inte bli läkare eller advokater. Vi har räkningar att betala!
Ge er iväg. Skaffa några andra fattiga pojkar att rädda...
"Det är lättare att förlåta en fiende än att förlåta en vän."
"Den som tillåter att man skadar honom..."
"...förtjänar ens hämnd. Han kommer också att få det."
Skrev en maffia-snubbe det?
Vi fortsätter med dikten i morgon. Ta fram era gloslistor.
- Jag vill inte plugga glosor! - Slipp, då.
Menar du att jag har nåt val?
Du tänker väl inte låta mig slippa glosorna?
Nej, du måste plugga glosorna.
Ord är tankar och vi kan inte tänka utan dem, så...
Låt oss sätta igång, annars börjar hon tjata!
En lärare?! Tror du att jag tänker snacka med en lärare?
En lärare kan inget göra.
Miss Johnson!
- Vi måste prata med dig. - Finns inget att snacka om!
Tror du att du är skottsäker, va? Berätta vad du ska göra!
- Han är beväpnad. - Angår inte henne!
Angår det bara dig att du ska dö? Shorty, en pundare som nyss släppts-
- vill döda Emilio för att han tagit mig från honom.
- Hotar han dig, kan vi gå till polisen. - Du kan inte göra nåt åt det här.
Han tänker döda mig, så jag måste döda honom först.
Så är det bara.
- Vi kan väl prata? Kom hem till mig. - Visst...
Är du för stolt för att gömma dig? Vill du hellre dra på gatorna?
Snälla du... Följ med.
Följ med...
- Vill du ha lift? - Stick nu.
Är ni jämnåriga?
- Ja. - Går han på Parkmont?
- Jag talar inte om vem det är. - Nej, gör inte det.
Men om du talar med mr Grandey...
Inte om hotet, utan om att han går på crack.
Då överlämnas han till ungdomsdomstolen.
När han släpps ut och är fri från beroendet-
-så vill han inte längre döda dig.
- Jag kan inte tjalla på honom. - Döda honom, det är bättre...
Du fattar inte.
Du frågade hur jag skulle rädda dig från ditt liv.
Det är det jag försöker göra nu.
Just nu!
Det här kan förändra ditt liv.
Emilio?
Är nåt på tok? Har ni inte lektion?
Ja, jag är sen. Jag undrar om Emilio Ramirez kom till er i morse...
- Ja. - Vilken tur!
- Talade ni med honom? - Nej, jag bad honom gå.
- Jag sa åt honom att gå. - Varför då?
Han knackade inte.
För att han inte knackade?!
Ja, jag försöker lära barnen hur man uppför sig.
Man rusar inte bara in på nåns rum.
För att han inte knackade?!
Fan!
Mr Grandey är hos polisen.
Emilio Ramirez hittades tre kvarter från skolan. Han hade skjutits.
Är han död?
- Han är död. - Jag beklagar verkligen.
Ska du berätta det för dem nu?
Tror du att det är klokt?
Kanske om du talar med dem lite om döden och vad det betyder...
Vad tycker du att jag ska säga? "Om ni inte vill dö, kom ihåg att knacka"?
- Nu är du orättvis. - Vad är rättvist?
Dåliga nyheter...
Emilio har skjutits.
- Är han död? - Ja, han är död...
Hör upp! Miss Johnson vill säga en sak.
Tack.
Jag vill bara säga...
Jag kommer inte...
Jag kommer inte att vara här nästa år. Jag kommer inte tillbaka.
- Varför inte? Har vi gjort nåt? - Nej, inte alls...
Jag hade aldrig tänkt bli kvar. Jobbet kom oväntat.
Varför fick du mig då att lova det jag lovade?
- Då trodde jag att jag skulle bli kvar. - Varför slutar du, då?
Jag...
...har vissa skäl till det.
För att du blev för ledsen för det som hände Emilio?
Kanske det. Och det som hänt Durrell, Lionel och Callie. Jag tycker att...
Men om du så gärna vill att vi ska ta examen, varför tänker du sluta?
Du är ledsen för det som hänt dem, men vi är kvar!
Kan ingen av oss göra dig glad?
Vi har kämpat och stannat i skolan. Betyder vi ingenting?
- Varför packa nu? Du slutar i morgon. - Jag vill bara få det gjort.
Jaha...
Det du gjorde... När du gav mig 200 dollar...
Det var det snällaste nån gjort för mig.
Ingen annan skulle ge en mexikansk grabb 200 dollar och lita på hans ord.
Jag måste få betala dig tillbaka.
- Även om jag inte tar examen. - Varför skulle du inte göra det?
- Ingen annan skulle ge mig femma. - Jo, om du fortsätter att plugga hårt.
Men du gav mig en femma direkt. Jag behövde bara behålla den.
Att behålla en femma är svårare. Alla kan få en femma-
- men att behålla den är en prestation.
- Tror du det? - Jag vet det.
Inser du vad du gjort den här terminen?
Vet du att de dikter vi läste är sånt de läser i college?
- I college! - Samma dikter?
- De var inte ens särskilt svåra. - Där ser du!
Jobba på, bara. Du kommer att ta examen.
Vi kanske ses på college... Vad tror du om det?
Det känns så oerhört svårt att sluta.
Ja... Men du har ju rätt!
Man är galen om man stannar kvar här och undervisar.
Dåligt betalt, slitigt...
- Varför stannar du kvar, då? - Varför röker jag? Jag är galen...
- Behöver du mer hjälp? - Nej, tack. Vi ses i morgon.
- Välkommen tillbaka! - I dag är 29:e dagen. Sista chansen.
- Får jag återvända nästa termin, då? - Ja.
Kom du tillbaka för att det var sista dagen eller har någon...
...bett dig övertala mig att bli kvar?
Det var egentligen både och...
Jag var inte säker på vad jag ville göra tills jag hörde att du skulle sluta.
Dessförinnan trodde jag att du alltid skulle finnas här och stödja mig.
När jag än återvände...
Men så sa Raul att du skulle sluta, helt plötsligt...
Så det här var sista chansen.
Jag beslöt då...
Vi beslöt att... vi tänker inte låta dig sticka utan vidare.
Vi insåg att, som det står i dikten, man får inte ge upp.
Inte gå stilla...
Man måste rasa mot det falnande ljuset.
Ja, man måste satsa stenhårt!
Vänta lite... Det är inte så att jag ger upp.
Jag har valt det här. Jag har inget skäl att rasa mot det falnande ljuset.
Det är vi som rasar. Vi betraktar dig som vårt ljus.
- Va...? - Du är vår "Tambourine Man"!
- Är jag er knarklangare? - Du har grejerna, miss J.!
Du är vår lärare och har det vi behöver!
Tänk på alla dikterna där det står: "Ge inte efter, ge inte upp"...
- Vi släpper inte dig. - Aldrig!
Hör på, sötnos: Vi får binda fast dig vid stolen för vi vill att du stannar!
Vad ska få dig att stanna? Godis?
Ni till vänster och ni till höger: "Louanne, Louanne".
Louanne! Louanne!
Får jag se...
- Kan du signera min årsbok? - Javisst.
Hur fick de dig att stanna?
De gav mig godis och kallade mig "Ljuset".
Sånt går hem!